greenth

💡 We sought greenth on city roofs, planters taming heat and softening views otherwise dominated by vents and antennas.

ما به دنبال فضای سبز روی پشت بام‌های شهری بودیم، گیاهانی که گرما را مهار کنند و مناظری را که در غیر این صورت تحت سلطه دریچه‌ها و آنتن‌ها بودند، ملایم‌تر کنند.

💡 The meadow’s greenth returned after rain, a hundred hues arguing persuasively that winter’s lease had finally expired.

سرسبزی چمنزار پس از باران بازگشت، صدها رنگ که به طرز قانع‌کننده‌ای نشان می‌دادند که اجاره زمستان بالاخره به پایان رسیده است.

💡 Painters chase greenth with mixes that rarely match how sunlight actually edits chlorophyll before reaching eyes.

نقاشان با ترکیب‌هایی به دنبال رنگ سبز هستند که به ندرت با نحوه‌ی تغییر کلروفیل توسط نور خورشید قبل از رسیدن به چشم مطابقت دارد.

💡 "For," says Lewes incidentally in a letter, "Mrs. Lewes never seems at home except under a broad sweep of sky and the greenth of the uplands round her."

لویس ضمناً در نامه‌ای می‌گوید: «چون خانم لویس هیچ‌وقت جز در زیر آسمان پهناور و سرسبزی ارتفاعات اطرافش، احساس راحتی نمی‌کند.»

💡 Overhead was a brilliantly blue sky with here and there slow-sailing white clouds whose soft shadows came and passed, silent and entrancing, over the greenth of the prairie.

بالای سر، آسمانی آبی و درخشان بود، با ابرهای سفیدی که گاه و بیگاه به آرامی حرکت می‌کردند و سایه‌های نرمشان، خاموش و مسحورکننده، بر فراز سبزه‌های دشت می‌آمدند و می‌گذشتند.