greenroom

💡 The stage manager’s act call rang through headsets: “Five minutes to Act Two,” and the greenroom shifted from jokes to focused warmth.

صدای شروع اجرا از سوی مدیر صحنه از طریق هدست‌ها به گوش رسید: «پنج دقیقه تا پرده دوم» و فضای سالن از شوخی و خنده به گرمای متمرکز تغییر کرد.

💡 With no greenroom, Monk and the band settled in off the stage.

چون فضای سبز وجود نداشت، مانک و گروه موسیقی از صحنه خارج شدند و در آن مستقر شدند.

💡 The theater’s literal boiler room doubled as a greenroom once, history written in chalk hearts on rusty pipes.

دیگ بخارِ به معنای واقعی کلمه تئاتر، زمانی به عنوان گلخانه هم استفاده می‌شد، تاریخی که با قلب‌های گچی روی لوله‌های زنگ‌زده نوشته شده است.

💡 The greenroom smelled of makeup and fresh flowers, a sanctuary where nerves learned to sit quietly until the cue light blinked.

اتاق سبز بوی آرایش و گل‌های تازه می‌داد، پناهگاهی که در آن اعصاب یاد می‌گرفتند آرام بنشینند تا چراغ راهنما چشمک بزند.

💡 Sitting in the Chelsea greenroom of her show, an explosion of pink confection, the 58-year-old is reflective and sanguine.

این زن ۵۸ ساله در اتاق سبز چلسیِ نمایشش، که سرشار از رنگ صورتی است، نشسته و متفکر و خوش‌بین است.

💡 There was a moment earlier where Sterling choked on the grape in the greenroom.

لحظه‌ای قبل‌تر بود که استرلینگ در اتاق نشیمن از شدت خوردن انگور خفه شد.