greenfish

💡 Fisherfolk called it greenfish, local slang that mystified tourists and delighted translators.

ماهیگیران آن را ماهی سبز می‌نامیدند، اصطلاح عامیانه محلی که گردشگران را متحیر و مترجمان را خوشحال می‌کرد.

💡 There "greenfish" is applied to the bluefish, of which there were and are at times plenty in the Rappahannock river.

در آنجا «ماهی سبز» به ماهی آبی اطلاق می‌شود که تعداد زیادی از آنها در رودخانه راپاهاناک وجود داشته و دارد.

💡 The term "greenfish" is unknown among Virginia Tidewater fishermen.

اصطلاح «ماهی سبز» در بین ماهیگیران تایدواتر ویرجینیا ناشناخته است.

💡 We grilled greenfish over driftwood coals, waves applauding politely between bites.

ما ماهی سبز را روی زغال‌های تخته پاره کباب کردیم، و موج‌ها بین لقمه‌ها مودبانه تشویقمان می‌کردند.

💡 Got about sixty greenfish and a few other sorts.

حدود شصت تا ماهی سبز و چند نوع ماهی دیگه دارم.

💡 The menu listed greenfish ceviche, lime-bright and cilantro-loud, sunlight served in a chilled bowl.

در منو، سویچه ماهی سبز، با طعم لیمویی روشن و گشنیزی پررنگ، در ظرفی خنک سرو می‌شد.