Green Zone

💡 Journalists inside the Green Zone mailed stories about checkpoints, meetings, and the strange theater of normal life amid blast walls.

روزنامه‌نگاران داخل منطقه سبز، داستان‌هایی درباره ایست‌های بازرسی، جلسات و نمایش عجیب زندگی عادی در میان دیوارهای ضد انفجار ارسال می‌کردند.

💡 Embassy since the beginning of the Israel-Hamas war, hitting Baghdad’s heavily fortified Green Zone, which houses Iraqi government buildings and embassies on the west bank of the Tigris River.

سفارت از آغاز جنگ اسرائیل و حماس، منطقه سبز بغداد را که به شدت تحت حفاظت است، هدف قرار داده است؛ منطقه‌ای که ساختمان‌های دولتی عراق و سفارتخانه‌ها را در کرانه غربی رود دجله در خود جای داده است.

💡 Maps shaded the Green Zone distinctly, a geography of bureaucracy, radios, and uneasy calm.

نقشه‌ها به وضوح منطقه سبز را سایه انداخته بودند، جغرافیایی از بوروکراسی، رادیوها و آرامشی متشنج.

💡 Contractors entered the Green Zone at dawn, credentials ready and patience rehearsed.

پیمانکاران سحرگاه وارد منطقه سبز شدند، مدارکشان آماده بود و صبر و شکیبایی را تمرین می‌کردند.

💡 Footage from the summit’s Green Zone, broadly open to the general public, along with the rest of the city-state, remains fully in the hands of Emirati security services.

فیلم‌های منطقه سبز اجلاس، که به طور گسترده برای عموم آزاد است، به همراه سایر نقاط شهر، همچنان کاملاً در اختیار سرویس‌های امنیتی امارات است.

💡 Lying low in our green zone sounds pretty defeatist.

دراز کشیدن در منطقه سبز ما بسیار ناامیدکننده به نظر می‌رسد.