Green Stamp

💡 With a little green stamp on your wrist, you’re transported to a baseball game from yesteryear.

با یک مُهر سبز کوچک روی مچ دستتان، به یک بازی بیسبال از گذشته منتقل می‌شوید.

💡 They made a lot of a lot mistakes like getting into department store business and green stamp business.

آنها اشتباهات زیادی مرتکب شدند، مثلاً وارد تجارت فروشگاه‌های زنجیره‌ای و تجارت تمبر سبز شدند.

💡 The museum’s checkout counter displayed a vintage Green Stamp dispenser beside rotary phones and memories.

پیشخوان صندوق موزه، یک دستگاه چاپ تمبر سبز قدیمی را در کنار تلفن‌های چرخشی و حافظه‌ها به نمایش گذاشته بود.

💡 Grandma collected each Green Stamp in a wrinkled booklet, saving toward a toaster with the patience of saints and coupons.

مادربزرگ هر تمبر سبز را در یک کتابچه چروکیده جمع می‌کرد و با صبر و حوصله‌ی قدیسان و کوپن‌ها، آن را برای یک توستر پس‌انداز می‌کرد.

💡 Trading a full Green Stamp book for cookware felt like winning a tiny, domestic lottery.

معاوضه یک دفترچه کامل تمبر سبز با ظروف پخت و پز مثل برنده شدن در یک قرعه کشی کوچک خانگی بود.