Great White Way

💡 Broadway’s Great White Way once referred to electric lights; today it means dreams, unions, understudies, and rent paid by applause.

خیابان بزرگ سفید (Great White Way) در برادوی زمانی به چراغ‌های برق اشاره داشت؛ امروزه به معنای رویاها، اتحادها، دانشجویان جایگزین و اجاره‌بهایی است که با تشویق پرداخت می‌شود.

💡 In a recent conversation, he spoke to The Associated Press about returning to the Great White Way, his musical inspirations and how he’s mellowed.

او اخیراً در گفتگویی با خبرگزاری آسوشیتدپرس درباره بازگشت به گریت وایت وی، الهامات موسیقیایی‌اش و اینکه چقدر آرام شده صحبت کرد.

💡 Off-night strolls along the Great White Way reveal ushers’ jokes, stage door rituals, and hopeful singers humming into scarves.

قدم زدن در ساعات غیر تعطیل در امتداد خیابان گریت وایت وی (Great White Way) با شوخی‌های راهنماها، آداب و رسوم درهای صحنه و آوازخوان‌های امیدوار که با روسری زمزمه می‌کنند، همراه است.

💡 Song-and-dance numbers that would be at home on the boards of the Great White Way break out on the dirt roads of Georgia, the performers’ feet kicking up dust filtered with lazy Southern sunlight.

قطعات آواز و رقصی که در تخته‌های گریت وایت وی (Great White Way) جا خوش کرده بودند، در جاده‌های خاکی جورجیا به صدا درآمدند و پاهای اجراکنندگان، گرد و غباری را که با نور ملایم خورشید جنوبی فیلتر شده بود، به هوا بلند می‌کرد.

💡 Walking the Great White Way, we collected Playbills and blistered heels, happily trading comfort for chorus lines.

در خیابان گریت وایت وی قدم می‌زدیم، پلی‌بیلز و کفش‌های پاشنه‌بلند تاول‌زده جمع می‌کردیم و با خوشحالی آرامش را با جملات همخوانی معاوضه می‌کردیم.

💡 But as this strong showing of dramatists attest, reports of the death of the American drama on the Great White Way are premature.

اما همانطور که این نمایش قوی از نمایشنامه‌نویسان گواهی می‌دهد، گزارش‌های مربوط به مرگ درام آمریکایی در جاده بزرگ سفید، زودهنگام است.