grease paint

💡 It reduces identity to a pot of grease paint, to a joke.

هویت را به ظرفی پر از رنگ روغنی، به یک شوخی تقلیل می‌دهد.

💡 The origins of blackface date to 19th-century “minstrel” shows in which white performers covered their faces in black grease paint to caricature slaves.

ریشه‌های سیاه‌نمایی به نمایش‌های «مینسترل» قرن نوزدهم برمی‌گردد که در آن اجراکنندگان سفیدپوست صورت خود را با رنگ روغن سیاه می‌پوشاندند تا برده‌ها را کاریکاتور کنند.

💡 Clowns defended grease paint traditions while experimenting with skin-friendly formulas that survived acrobatics.

دلقک‌ها از سنت‌های رنگ روغنی دفاع می‌کردند و در عین حال فرمول‌های سازگار با پوست را آزمایش می‌کردند که از حرکات آکروباتیک جان سالم به در می‌بردند.

💡 Stage makeup artists layer grease paint carefully, powdering between colors to prevent sweaty matinees from turning portraits into puddles.

هنرمندان گریم صحنه، رنگ روغن را با دقت لایه لایه می‌کنند و بین رنگ‌ها پودر می‌پاشند تا از تبدیل شدن پرتره‌ها به گودال‌های آب ناشی از عرق کردن شرکت‌کنندگان در مراسم جلوگیری شود.

💡 The haunted house switched to alcohol-activated palettes, retiring grease paint that stained costumes irretrievably.

خانه‌ی جن‌زده به پالت‌های رنگ‌آمیزی فعال‌شده با الکل روی آورد و رنگ روغنی که لباس‌ها را به‌طور جبران‌ناپذیری لکه‌دار می‌کرد، کنار گذاشته شد.

💡 The character he performed – a limping, shuffling old black field-hand in jet black grease paint made from burnt cork – would ossify as the archetypal blackface minstrel.

شخصیتی که او بازی کرد - یک کارگر مزرعه سیاه پیر و لنگان لنگان با رنگ روغنی سیاه براق ساخته شده از چوب پنبه سوخته - به عنوان نمونه بارز یک نوازنده سیاه‌چهره، متحجر و سخت‌کوش شد.