gravity platform

💡 Unlike a jacket or spar, a gravity platform supports topsides by resting on leveled mud mats, turning weight into reliability and lower maintenance.

برخلاف جکت یا اسپار، یک پلتفرم گرانشی با قرار گرفتن روی تشک‌های گلی تراز شده، از قسمت‌های بالایی پشتیبانی می‌کند و وزن را به قابلیت اطمینان و نگهداری کمتر تبدیل می‌کند.

💡 Engineers chose a gravity platform for the offshore field, a concrete base so heavy it anchors itself without piles, resisting storms through sheer, deliberate mass.

مهندسان برای این میدان فراساحلی یک سکوی گرانشی انتخاب کردند، یک پایه بتنی آنقدر سنگین که بدون شمع به خود متصل می‌شود و به دلیل جرم خالص و عمدی خود در برابر طوفان‌ها مقاومت می‌کند.

💡 The new gravity platform arrived in sections, tugboats shepherding it like a floating city that would soon sit immovably on the seabed.

سکوی گرانشی جدید به صورت تکه تکه از راه رسید و یدک‌کش‌ها آن را مانند شهری شناور که به زودی بی‌حرکت در بستر دریا قرار خواهد گرفت، هدایت می‌کردند.

💡 There was not a man among us who could have handled that gravity platform indoors, not one who would have had the brash temerity to try it.

هیچ مردی در میان ما نبود که بتواند آن سکوی جاذبه را در داخل خانه کنترل کند، و حتی یک نفر هم نبود که جسارت و گستاخی امتحان کردن آن را داشته باشد.