gratifyingly

💡 The choir’s new arrangement landed gratifyingly in the room, harmonies ringing without microphones or heroic effort.

تنظیم جدید گروه کر با رضایت در سالن نشست، هارمونی‌ها بدون میکروفون یا تلاش قهرمانانه طنین‌انداز شدند.

💡 Given the mixed festival reactions to Glazer’s earlier triumphs “Birth” and “Under the Skin,” it feels gratifyingly right to see “The Zone of Interest” already getting its due.

با توجه به واکنش‌های متفاوت جشنواره‌ها به فیلم‌های قبلی گلیزر، «تولد» و «زیر پوست»، دیدن اینکه «منطقه مورد علاقه» به حق خود رسیده، حس رضایت‌بخشی دارد.

💡 To Walter Kerr, also writing in The Times, she was “that cousin of bullfrogs and consort of weary gods,” described as “discreet, dangerous … and gratifyingly funny.”

از نظر والتر کر، که او هم در روزنامه تایمز می‌نویسد، او «پسرعموی قورباغه‌های بزرگ و همسر خدایان خسته» بود، و «با احتیاط، خطرناک... و به طرز لذت‌بخشی بامزه» توصیف می‌شد.

💡 Our compost turned gratifyingly dark and crumbly by spring, a quiet victory powered by banana peels and persistence.

کمپوست ما تا بهار به طرز رضایت‌بخشی تیره و شکننده شد، یک پیروزی آرام که با پوست موز و پشتکار به دست آمد.

💡 The investigation itself is gripping, if a little unwieldy; Betts’ panoramic approach to the story, while gratifyingly expansive, doesn’t always do justice to the finer points of the material.

خودِ تحقیق جذاب است، هرچند کمی دست و پا گیر؛ رویکرد پانورامایی بتس به داستان، اگرچه به طرز رضایت‌بخشی گسترده است، اما همیشه حق مطلب را در مورد نکات ظریف‌تر داستان ادا نمی‌کند.

💡 The revised schedule worked gratifyingly well, compressing chaos into focused sprints without sacrificing sleep, weekends, or decency.

برنامه‌ی اصلاح‌شده به طرز رضایت‌بخشی خوب عمل کرد و بی‌نظمی را بدون قربانی کردن خواب، آخر هفته‌ها یا نجابت، به سرعت‌های متمرکز تبدیل کرد.