grater

💡 The wiring diagram was made by slicing up a fly brain using what is essentially a microscopic cheese grater, photographing each of the 7,000 slices and digitally putting them altogether.

نمودار سیم‌کشی با برش دادن مغز یک مگس با استفاده از چیزی که اساساً یک رنده پنیر میکروسکوپی است، عکاسی از هر یک از ۷۰۰۰ برش و کنار هم قرار دادن دیجیتالی آنها ساخته شده است.

💡 She comes back a couple of times a week, picking through the ash to look for things from a past life: cup, cracked plate, cheese grater, mixing bowl.

او هفته‌ای چند بار برمی‌گردد و خاکستر را زیر و رو می‌کند تا چیزهایی از زندگی گذشته‌اش پیدا کند: فنجان، بشقاب ترک‌خورده، رنده پنیر، کاسه مخلوط‌کن.

💡 The box grater survived dishwashers, roommates, and three apartments, a humble heirloom that produces magic whenever cheese demands aerodynamic snowfall.

رنده جعبه‌ای از ماشین‌های ظرفشویی، هم‌اتاقی‌ها و سه آپارتمان جان سالم به در برد، میراثی فروتن که هر زمان که پنیر نیاز به بارش برف آیرودینامیکی داشته باشد، جادویی خلق می‌کند.

💡 We packed a microplane grater for the cabin, because nutmeg and garlic hate vacations more than we do.

ما یک رنده ریز برای داخل کابین برداشتیم، چون جوز هندی و سیر بیشتر از ما از تعطیلات متنفرند.

💡 Use the fine side of the grater for lemon zest, avoiding the bitter pith that ruins delicate desserts with unnecessary drama.

برای رنده کردن پوست لیمو از قسمت ریز رنده استفاده کنید و از رنده کردن پوست تلخ لیمو که دسرهای خوشمزه را با جلوه‌های غیر ضروری خراب می‌کند، خودداری کنید.

💡 This method works with anything with holes, such as a straw hat, a strainer, a cheese grater or even a perforated spoon.

این روش با هر چیزی که سوراخ دارد، مانند کلاه حصیری، صافی، رنده پنیر یا حتی قاشق سوراخ‌دار، کار می‌کند.