grandstanding

💡 Proximity talks reduce grandstanding by removing cameras and adding coffee.

مذاکرات حضوری با حذف دوربین‌ها و اضافه کردن قهوه، از جلب توجه جلوگیری می‌کند.

💡 We discouraged grandstanding by rotating speakers and rewarding concise, sourced answers over theatrics.

ما با تغییر نوبت سخنرانان و ارج نهادن به پاسخ‌های مختصر و منبع‌دار به جای نمایش‌های نمایشی، از خودنمایی جلوگیری کردیم.

💡 The hearing drifted into grandstanding, and the actual policy questions slipped to the hallway afterward.

جلسه استماع به سمت خودنمایی رفت و سوالات اصلی مربوط به سیاست‌گذاری پس از آن به راهرو کشیده شد.

💡 The judge’s chastisement of the grandstanding lawyer restored decorum, signaling that theatrics impress cameras, not courts, where evidence and reasoning still rule.

توبیخ قاضی از وکیل خودنما، ابهت را احیا کرد و نشان داد که نمایش‌های نمایشی دوربین‌ها را تحت تأثیر قرار می‌دهند، نه دادگاه‌ها را، جایی که هنوز شواهد و استدلال حکمفرماست.

💡 A skilled moderator prepares backup prompts, defuses grandstanding, and reads the room so quieter experts contribute meaningfully.

یک مدیر ماهر، دستورالعمل‌های جایگزین را آماده می‌کند، از خودنمایی جلوگیری می‌کند و فضای جلسه را بررسی می‌کند تا متخصصان کم‌حرف‌تر، مشارکت معناداری داشته باشند.

💡 A scout’s "court of honor" feels ceremonial, yet behind ribbons lie campouts, patient mentors, and countless small choices to help rather than grandstanding.

«محفل افتخار» یک دیده‌بان تشریفاتی به نظر می‌رسد، با این حال پشت روبان‌ها، اردوها، مربیان صبور و انتخاب‌های کوچک بی‌شماری برای کمک به جای خودنمایی نهفته است.

💡 The memorial stayed dignified by centering names, music, and silence rather than logos or grandstanding speeches.

این یادبود با محوریت نام‌ها، موسیقی و سکوت به جای لوگوها یا سخنرانی‌های تشریفاتی، وقار خود را حفظ کرد.

💡 The judge treated both arguments equally, insisting on evidence before grandstanding.

قاضی با هر دو استدلال به طور مساوی برخورد کرد و قبل از خودنمایی، بر ارائه شواهد اصرار ورزید.