grandiloquent

💡 When he waxed poetic about his salad days as the page of the Duke of Norfolk, his voice turned light, proud and assured — grandiloquent, yes, but also creditable.

وقتی او با لحنی شاعرانه از دوران خوش خدمتش به عنوان پیشخدمت دوک نورفولک یاد می‌کرد، صدایش سبک، مغرور و مطمئن می‌شد - پرطمطراق، بله، اما در عین حال قابل تحسین.

💡 While some critics dismissed the records as grandiloquent and sketchily produced, we embraced their quirky storytelling and spontaneous energy.

در حالی که برخی از منتقدان این آثار را به عنوان آثاری پرطمطراق و با تولید سطحی رد می‌کردند، ما داستان‌سرایی عجیب و غریب و انرژی خودجوش آنها را پذیرفتیم.

💡 A grandiloquent mission statement dissolves under daily practice; clarity survives, slogans rarely do.

یک بیانیه ماموریت پرطمطراق در عمل روزمره از بین می‌رود؛ وضوح باقی می‌ماند، شعارها به ندرت باقی می‌مانند.

💡 It all seems a bit much for state politics but then DeSantis' grandiloquent rhetoric says pretty clearly that he's short term in Tallahassee.

همه اینها برای سیاست ایالتی کمی زیاده‌روی به نظر می‌رسد، اما لفاظی‌های پرطمطراق دسانتیس به وضوح نشان می‌دهد که او برای مدت کوتاهی در تالاهاسی خواهد ماند.

💡 His toast started grandiloquent, then softened into gratitude that made even cynics raise glasses sincerely.

او ابتدا با پرگویی شروع کرد، سپس لحنش به قدردانی ملایمی تبدیل شد که حتی بدبینان را هم وادار کرد از صمیم قلب جام‌هایشان را بالا ببرند.

💡 The playwright parodied grandiloquent speeches by puncturing them with well-timed hiccups and stage whispers.

این نمایشنامه‌نویس با اضافه کردن سکسکه‌های به موقع و زمزمه‌های صحنه‌ای، سخنرانی‌های پرطمطراق را به سخره می‌گرفت.