Grand Lama

💡 I was now in love, and cared as little for Boards of Directors and resolutions passed in committee as for the ordinances of the Grand Lama.

حالا عاشق شده بودم و به هیئت مدیره و مصوبات کمیته‌ها به اندازه فرامین لامای بزرگ اهمیت نمی‌دادم.

💡 For a long time Thibet enjoyed the same advantages under the Grand Lama; but that is a gross error striving to imitate a sublime truth.

تبت مدت‌ها تحت نظر لاما بزرگ از همین مزایا برخوردار بود؛ اما این یک خطای فاحش است که بخواهیم از یک حقیقت والا تقلید کنیم.

💡 Substitute the Grand Lama for that of Jesus Christ, and the thing is done.

لامای بزرگ را جایگزین لامای عیسی مسیح کنید، و کار تمام است.

💡 Victorian travelogues refer to the Grand Lama, a dated term modern scholars replace with accurate titles and respectful context.

سفرنامه‌های دوران ویکتوریا به «لاما بزرگ» اشاره می‌کنند، اصطلاحی منسوخ که محققان مدرن آن را با عناوین دقیق و زمینه‌ای محترمانه جایگزین کرده‌اند.

💡 These ideas are for all that in contradiction to the sacred books; but it is not surprising that the ministers of the Grand Lama have sought to give them vogue amongst the multitude.

این ایده‌ها با تمام این اوصاف در تضاد با کتب مقدس هستند؛ اما جای تعجب نیست که وزرای لاما بزرگ سعی کرده‌اند آنها را در میان توده مردم رواج دهند.

💡 Even more, he was like the Grand Lama, almost an object of worship.

حتی بیشتر، او مانند لاما بزرگ بود، تقریباً یک شیء پرستش.