graining

💡 Hamilton’s speed advantage was such that he was soon well clear of Bottas, whose rear right tire was graining.

برتری سرعت همیلتون به حدی بود که خیلی زود از بوتاس که لاستیک عقب سمت راست او دچار مشکل شده بود، پیشی گرفت.

💡 More importantly, in a race expected to be dominated by tyre graining, Ferrari’s tyre wear has looked if anything better than Red Bull’s this weekend.

مهم‌تر از آن، در مسابقه‌ای که انتظار می‌رود تحت تأثیر دانه‌بندی لاستیک‌ها باشد، سایش لاستیک‌های فراری در این آخر هفته، اگر نگوییم بهتر، بهتر از ردبول بوده است.

💡 We practiced graining with combs and feathers, learning that believable wood requires restraint, not frantic stripes.

ما با شانه و پر، رگه‌دار کردن را تمرین کردیم و یاد گرفتیم که چوب باورپذیر نیاز به خویشتن‌داری دارد، نه نوارهای آشفته.

💡 You can try some of the old techniques that are still used, such as satin brushing and circular graining.

می‌توانید برخی از تکنیک‌های قدیمی که هنوز هم استفاده می‌شوند، مانند برس زدن با ساتن و دانه‌بندی دایره‌ای را امتحان کنید.

💡 After graining the door, we sealed with a satin varnish that suggested care rather than showroom gloss.

بعد از دانه‌بندی کردن در، آن را با لاک ساتن آب‌بندی کردیم که بیشتر تداعی‌کننده‌ی مراقبت بود تا براقیت نمایشگاهی.

💡 The set designer used graining to transform plywood into convincing walnut, saving money without sacrificing elegance.

طراح صحنه از دانه‌بندی برای تبدیل تخته سه‌لا به چوب گردوی جذاب استفاده کرد و بدون از دست دادن ظرافت، در هزینه صرفه‌جویی کرد.