gownsman

💡 A portrait of a stern gownsman hid a sly smile, as if academia required secrets to function properly.

تصویری از یک مرد عباپوشِ جدی، لبخندی شیطنت‌آمیز را پنهان می‌کرد، انگار که دانشگاه برای عملکرد صحیح به اسرار نیاز داشت.

💡 The gownsman crossed college lawns at dusk, robes catching twilight like sails beside medieval stone.

مرد لباس‌فروش هنگام غروب از چمن‌های دانشگاه عبور می‌کرد، لباس‌هایش مانند بادبان‌هایی در کنار سنگ‌های قرون وسطایی، در تاریکی غروب غوطه‌ور بودند.

💡 What! murder a gownsman for a bit of folly?

چی! یه خیاط رو به خاطر یه کم حماقت بکشی؟

💡 Town and gownsman mingled at the market, swapping recipes and book recommendations with cheerful disregard for institutional boundaries.

شهرنشینان و عمامه‌داران در بازار با هم معاشرت می‌کردند و با بی‌اعتنایی به مرزهای رسمی، با خوشرویی دستور پخت غذاها و توصیه‌های کتاب را رد و بدل می‌کردند.

💡 An early gownsman, flinging wide his shutters before settling to his morning's work, smiled down on the wild rake who must have come in too drunk to find his way to bed.

یک رختشوی سحرخیز، که قبل از شروع کار صبحگاهی‌اش، کرکره‌هایش را بالا می‌کشید، به آن مرد وحشی که حتماً آنقدر مست بود که نمی‌توانست راهش را به رختخواب پیدا کند، لبخند زد.