gouty stool

💡 Historic notes referenced gouty stool, a phrase modern clinicians would replace with precise descriptions of flare pain and mobility limits.

یادداشت‌های تاریخی به مدفوع نقرسی اشاره داشتند، عبارتی که پزشکان مدرن آن را با توصیفات دقیقی از درد شعله‌ور و محدودیت‌های حرکتی جایگزین کردند.

💡 We cataloged terms like gouty stool to translate archives, making sense of ailments through today’s clearer, kinder vocabulary.

ما اصطلاحاتی مانند مدفوع نقرسی را برای ترجمه آرشیوها فهرست‌بندی کردیم و بیماری‌ها را از طریق واژگان واضح‌تر و کودکانه‌تر امروزی درک کردیم.

💡 "Gouty stool," a stool having an adjustable top.

«چهارپایه نقرسی»، چهارپایه‌ای که رویه آن قابل تنظیم است.

💡 The diary mentioned gouty stool beside recipes for broth, revealing household medicine improvising where hospitals were distant luxuries.

در این دفتر خاطرات، در کنار دستور پخت آبگوشت، به مدفوع نقرسی هم اشاره شده بود که نشان می‌داد داروهای خانگی به صورت بداهه تهیه می‌شدند، در حالی که بیمارستان‌ها تجملات دور از دسترس بودند.