got a thing going

💡 The café and bookshop got a thing going, hosting author nights that sold cappuccinos and difficult poetry simultaneously.

کافه و کتابفروشی شروع به کار کردند و شب‌های نویسندگان را برگزار کردند که در آن همزمان کاپوچینو و اشعار دشوار فروخته می‌شد.

💡 “Yeah? Well, you watch guys like that, kid. You watch them real good, you hear? Anyone clops you, he’s got a thing going. Old Tony knows. You watch them.”

«آره؟ خب، بچه، آدم این جور آدم‌ها رو زیر نظر داره. خیلی خوب زیر نظر داره، شنیدی؟ هرکی بهت گیر بده، یه چیزیش شده. تونی پیر می‌دونه. باید زیر نظرشون داشته باشی.»

💡 After two collaborations, the designers clearly got a thing going, trading ideas smoothly and finishing each other’s layout decisions without ego.

بعد از دو همکاری، طراحان آشکارا با هم کنار آمدند، ایده‌هایشان را به راحتی رد و بدل می‌کردند و بدون غرور، تصمیمات یکدیگر را در مورد طرح‌بندی نهایی می‌کردند.

💡 “He got a thing going on, I’m telling you, about the police.”

«داره یه چیزی، دارم بهت میگم، در مورد پلیس.»

💡 He and the local trail crew got a thing going, swapping donuts for drainage advice that saved many muddy Saturdays.

او و گروه محلیِ امداد و نجات، کاری کردند و به جای دونات، توصیه‌هایی برای زهکشی آب ارائه دادند که باعث شد از بسیاری از شنبه‌های گل‌آلود جلوگیری شود.

💡 We all think those two got a thing going on, even though we never seen them kiss or even hold hands.

همه ما فکر می‌کنیم که آن دو نفر با هم مشکلی دارند، هرچند که هرگز ندیده‌ایم که یکدیگر را ببوسند یا حتی دست در دست هم بگذارند.