gospodin

💡 On the train, he addressed the conductor as gospodin, a polite form equivalent to “sir” in formal Russian.

در قطار، او مسئول قطار را گاسپودین خطاب می‌کرد، که شکلی مودبانه معادل «جناب» در زبان رسمی روسی است.

💡 “Gospodin, you don’t fall for fool magic. It just happens.”

«گوسپودین، تو گول جادوی احمق‌ها رو نمی‌خوری. این اتفاق خودش می‌افته.»

💡 “Gospodin Yedinitsa, I can’t learn about dragons today,” Anya said, edging out the door.

آنیا در حالی که با عجله از در بیرون می‌رفت گفت: «گوسپودین یدینیتسا، من امروز نمی‌توانم در مورد اژدهاها چیزی یاد بگیرم.»

💡 “I have chores, Gospodin,” she said.

او گفت: «من کارهای خانه دارم، گوسپودین.»

💡 And Gospodin Melnik used it to grind his flour faster, blasting air magic past small stiff sails he had rigged to his mill.

و گوسپودین ملنیک از آن برای آسیاب کردن سریع‌تر آردش استفاده می‌کرد، و با انفجار جادوی هوا، بادبان‌های کوچک و سفتی را که به آسیابش وصل کرده بود، پشت سر می‌گذاشت.

💡 In class, we practiced gospodin and gospozha, learning manners that travel better than phrasebooks alone.

در کلاس، ما گوسپودین و گوسپوزا را تمرین می‌کردیم و رفتارهایی را یاد می‌گرفتیم که بهتر از کتاب‌های عبارات به تنهایی منتقل می‌شدند.