gospeller

💡 The cathedral appointed a gospeller for feast days, whose clear diction and calm cadence dignified packed aisles.

کلیسای جامع برای روزهای جشن، یک انجیل‌گو منصوب می‌کرد که بیان واضح و آهنگ آرام صدایش، راهروهای پر از جمعیت را با وقار جلوه می‌داد.

💡 The training manual for a gospeller included microphone etiquette, posture, and generosity toward latecomers.

راهنمای آموزشی برای یک مژده‌دهنده شامل آداب استفاده از میکروفون، طرز ایستادن و سخاوت نسبت به کسانی بود که دیر می‌رسند.

💡 A volunteer gospeller practiced names carefully, honoring complex genealogies in readings.

یک انجیل‌گوی داوطلب، نام‌ها را با دقت تمرین می‌کرد و در قرائت‌ها به شجره‌نامه‌های پیچیده احترام می‌گذاشت.

💡 The young gospeller took up his task void of all vain conceit; but humility, simplicity, and honesty alone could not prevail over the quick-witted witch when she was bent on entangling him.

انجیل‌گوی جوان وظیفه خود را بدون هیچ تکبر و غرور بیهوده‌ای آغاز کرد؛ اما فروتنی، سادگی و صداقت به تنهایی نمی‌توانست بر جادوگر تیزهوشی که مصمم به گرفتار کردن او بود، غلبه کند.

💡 Academical degrees were abrogated as anti-Christian; Greek was heresy; and all human learning was to be vain and useless to “the gospellers.”

مدارک دانشگاهی به عنوان ضد مسیحی بودن لغو شدند؛ زبان یونانی بدعت بود؛ و تمام آموخته‌های بشری برای «انجیل‌گرایان» بیهوده و بی‌فایده بود.

💡 In one prescription we find the names of two heathen idols, Tiecon and Leleloth, combined with a later Christian interpolation of the names of the four gospellers.

در یکی از نسخه‌ها، نام دو بت بت‌پرست، تیکون و لللوث، را همراه با الحاقیه‌ای از نام‌های چهار انجیل‌نویس که بعدها توسط مسیحیان انجام شد، می‌یابیم.