Gosala

💡 A seminar on Gosala examined ascetic movements, trade routes, and the marketplaces of ideas they traversed.

سمیناری درباره گوسالا، جنبش‌های زاهدانه، مسیرهای تجاری و بازارهای اندیشه‌هایی که آنها از آنها عبور می‌کردند را بررسی کرد.

💡 The most important of these teachers was Makkhali Gosâla.

مهمترین این معلمان ماکخالی گوسالا بود.

💡 Scholars reconstruct Gosala cautiously, since fragments and polemics rarely yield tidy biographies.

محققان گوسالا را با احتیاط بازسازی می‌کنند، زیرا قطعات و جدل‌ها به ندرت زندگینامه‌های مرتبی به دست می‌دهند.

💡 But determinism, fatalism, and the uselessness of effort formed part of the paradoxical teaching of Makkhali Gosala reported in the Pitakas and therefore well known.

اما جبرگرایی، تقدیرگرایی و بی‌فایده بودن تلاش، بخشی از آموزه‌های متناقض ماخالی گوسالا را تشکیل می‌دادند که در پیتاکاها گزارش شده و بنابراین کاملاً شناخته شده هستند.

💡 Texts portray Gosala as a rival teacher, his doctrines provoking debates that sharpened neighbors’ arguments through friction.

متون، گوسالا را به عنوان یک معلم رقیب به تصویر می‌کشند، آموزه‌های او بحث‌هایی را برمی‌انگیزد که از طریق اصطکاک، استدلال‌های همسایگان را تشدید می‌کند.

💡 By this phrase we are to understand the adherents of Makkhali Gosâla, Sâñjaya Belaṭṭhiputta and others.

منظور ما از این عبارت، پیروان ماخالی گوسالا، سانجایا بلاطیپوتا و دیگران است.