goombah

💡 The script avoided caricature, ensuring a character called goombah read as loyal buddy, not lazy stereotype.

فیلمنامه از کاریکاتور پرهیز کرده بود و تضمین می‌کرد شخصیتی به نام گومبا به عنوان یک دوست وفادار تلقی شود، نه یک کلیشه تنبل.

💡 For the dead seriousness of the subject matter, “Green Book” is an often uproarious comedy, with Mortensen leaning into his persona as an unreconstructed goombah with obvious relish.

با وجود جدیت محض موضوع، «کتاب سبز» اغلب یک کمدی پر سر و صدا است که در آن مورتنسن با ذوق و شوق آشکاری در قالب شخصیت خود به عنوان یک گومبا (شخصیت اصلی داستان) بازسازی نشده، به تصویر کشیده می‌شود.

💡 Among friends, goombah landed as affectionate slang, though outsiders were cautioned to tread carefully around regional nuance and identity.

در میان دوستان، گومبا به عنوان یک اصطلاح عامیانه و محبت‌آمیز رواج یافت، هرچند به غریبه‌ها هشدار داده می‌شد که با احتیاط در مورد ظرافت‌ها و هویت منطقه‌ای رفتار کنند.

💡 He greeted his goombah from childhood with a hug, memories condensed into a single, joyful handshake.

او با آغوشی به گومبا، فرزند دوران کودکی‌اش، خوشامد گفت و خاطراتش در یک دست دادن شاد خلاصه شد.

💡 Her goombah was Rocky Graziano, who was a major middleweight champion.

قهرمان او راکی گرازیانو بود که قهرمان اصلی میان وزن بود.

💡 You'll note that he's not feeling fond toward Cohen, his former goombah, whom Trump clearly sees as having stabbed him the back.

متوجه خواهید شد که او نسبت به کوهن، رفیق سابقش که ترامپ آشکارا او را کسی می‌داند که از پشت به او خنجر زده، علاقه‌ای ندارد.