goody-goody

💡 “I’ve been fighting that goody-goody stuff for years, because if you let people make you out to be perfect there just ain’t no margin for error,” he told his children.

او به فرزندانش گفت: «سال‌هاست که با این چیزهای خوب و بی‌نقص مبارزه می‌کنم، چون اگر اجازه بدهی مردم تو را بی‌نقص جلوه دهند، دیگر جایی برای خطا وجود نخواهد داشت.»

💡 She shrugged off goody goody jokes, preferring integrity to performative bravado.

او شوخی‌های خیلی خیلی بامزه را نادیده می‌گرفت و صداقت را به لاف‌زنی‌های نمایشی ترجیح می‌داد.

💡 She was a little too bland and goody-goody for my taste at first — never mind that Hillary Clinton is a fan.

اولش برای سلیقه‌ی من زیادی بی‌مزه و بی‌ادب بود - بی‌خیال اینکه هیلاری کلینتون طرفدارش است.

💡 A sweet doe-eyed goody-goody, she wore little dresses that revealed occasional glimpses of white cotton underwear.

او دختری زیبا با چشمانی زیبا و معصوم بود که لباس‌های کوچکی می‌پوشید که گهگاه ردی از لباس زیر نخی سفیدش نمایان می‌شد.

💡 A goody goody reputation sometimes shields people from risky invitations, which is occasionally convenient.

شهرت خوب و عالی گاهی اوقات افراد را از دعوت‌های پرخطر محافظت می‌کند، که گاهی اوقات مفید است.

💡 The chorus mocked a goody goody rival, then apologized during intermission and shared throat lozenges generously.

گروه کر، رقیب خیلی خیلی خوبشان را مسخره کردند، سپس در طول تنفس عذرخواهی کردند و سخاوتمندانه قرص‌های مکیدنی گلو را با هم تقسیم کردند.