goner

💡 He felt like a goner during the storm, until neighbors arrived with soup and rope.

او در طول طوفان احساس می‌کرد که دیگر کاری از دستش بر نمی‌آید، تا اینکه همسایه‌ها با سوپ و طناب از راه رسیدند.

💡 The old laptop seemed a goner until a friend replaced the swollen battery, updated firmware, and restored files from a surprisingly recent backup.

لپ‌تاپ قدیمی انگار از کار افتاده بود تا اینکه یکی از دوستانم باتری باد کرده‌اش را عوض کرد، سیستم عاملش را به‌روزرسانی کرد و فایل‌هایی را که از یک نسخه پشتیبان جدید گرفته بود، بازیابی کرد.

💡 I thought the negotiation was a goner after that tense email, but a calm phone call clarified intent and rebuilt enough trust to proceed.

فکر می‌کردم بعد از آن ایمیل پرتنش، مذاکره تمام شده است، اما یک تماس تلفنی آرام، نیت را روشن کرد و اعتماد کافی را برای ادامه‌ی کار ایجاد کرد.

💡 Putin’s obstructionism has led Washington’s allies in Europe to call the entire diplomatic effort a goner.

کارشکنی‌های پوتین باعث شده است که متحدان واشنگتن در اروپا کل تلاش‌های دیپلماتیک را بی‌نتیجه بنامند.

💡 Without sunscreen, my nose is a goner by noon on reflective snow.

بدون کرم ضد آفتاب، بینی‌ام روی برفِ منعکس‌کننده، تا ظهر از بین می‌رود.

💡 When the storm knocked out power for days, the houseplants looked a goner, yet careful pruning and patient watering slowly revived their drooping leaves.

وقتی طوفان برای چند روز برق را قطع کرد، گیاهان آپارتمانی رو به زوال به نظر می‌رسیدند، اما هرس دقیق و آبیاری صبورانه، کم‌کم برگ‌های پژمرده‌شان را احیا کرد.