goloshes

💡 "Do you?" said Molly, "Then I wish you'd ask God not to let my goloshes fall off so often."

مولی گفت: «بله، پس کاش از خدا می‌خواستی که گالش‌هایم اینقدر نیفتند.»

💡 Granddad called overshoes goloshes, then told stories about coal deliveries and winter walks lit by friendly windows.

پدربزرگ گالش‌ها را گالش صدا می‌زد، سپس داستان‌هایی درباره تحویل زغال سنگ و پیاده‌روی‌های زمستانی که با پنجره‌های دلنشین روشن می‌شدند، تعریف می‌کرد.

💡 She tugged on goloshes before trudging through slush, grateful for footwear that forgave deep puddles and splashy shortcuts.

او قبل از اینکه با زحمت از میان گل و لای عبور کند، گالش‌هایش را به پا کرد و از کفش‌هایی که گودال‌های عمیق و میانبرهای پر آب را نادیده می‌گرفتند، سپاسگزار بود.

💡 As for the goloshes, it was self-evident that I needed them, and, after that morning, I never set foot out of doors in Russia without the regular protection worn by everyone in that climate.

در مورد گالش‌ها، کاملاً مشخص بود که به آنها نیاز دارم، و بعد از آن صبح، دیگر هرگز بدون محافظی که معمولاً در آن آب و هوا همه استفاده می‌کنند، از خانه بیرون نرفتم.

💡 These goloshes squeak theatrically on tile, a small price for dry socks and warm toes.

این گالش‌ها روی کاشی جیرجیرِ نمایشی می‌کنند، قیمت کمی برای جوراب‌های خشک و انگشتان گرم پا.

💡 They kissed his goloshes, tore his handkerchief to pieces and altogether acted as if they were mad.

آنها گالش‌هایش را بوسیدند، دستمالش را پاره کردند و روی هم رفته طوری رفتار کردند که انگار دیوانه شده‌اند.