golden pheasant

💡 A golden pheasant in a zoo in Hangzhou achieved brief internet fame in November after a visitor noticed that its swept-back blond hair and piercing blue eyes looked somewhat like Mr Trump's.

یک قرقاول طلایی در باغ‌وحشی در هانگژو در ماه نوامبر پس از آنکه یک بازدیدکننده متوجه شد موهای بور و چشمان آبی نافذش تا حدودی شبیه چشمان آقای ترامپ است، برای مدت کوتاهی در اینترنت به شهرت رسید.

💡 The aviary’s golden pheasant strutted like royalty, plumage cascading in reds and golds that silenced cameras briefly.

قرقاول طلاییِ این باغ پرندگان، مانند یک عضو خانواده سلطنتی خرامان می‌پرید و پرهایش با آبشاری از رنگ‌های قرمز و طلایی، دوربین‌ها را برای مدت کوتاهی ساکت کرد.

💡 An officer captured a golden pheasant that was running loose and took it to the shelter.

یک افسر، قرقاول طلایی را که آزادانه می‌گریخت، گرفت و به پناهگاه برد.

💡 A glimpse of a golden pheasant along the hedge felt like a postcard from a more flamboyant universe.

نگاهی اجمالی به یک قرقاول طلایی در امتداد پرچین، احساسی شبیه به کارت پستال از دنیایی پر زرق و برق‌تر داشت.

💡 Children sketched a golden pheasant, learning how feathers layer into improbable drama engineered by evolution and luck.

بچه‌ها یک قرقاول طلایی را نقاشی کردند و یاد گرفتند که چگونه پرها به درام‌های نامحتملی که توسط تکامل و شانس طراحی شده‌اند، تبدیل می‌شوند.

💡 "I was wondering whether Trump's hairstylists got inspired by the golden pheasant, and if the golden pheasant's name should be changed to 'Trump pheasant' to make it more famous."

«داشتم فکر می‌کردم که آیا آرایشگران موی ترامپ از قرقاول طلایی الهام گرفته‌اند، و آیا باید نام قرقاول طلایی را به «قرقاول ترامپ» تغییر داد تا معروف‌تر شود؟»