golden goose

💡 BBC Newsbeat previously spoke to James Batchelor, former editor-in-chief of Gamesindustry.biz, who said the Assassin's Creed series is a "golden goose" for Ubisoft.

بی‌بی‌سی نیوزبیت پیش از این با جیمز بچلر، سردبیر سابق Gamesindustry.biz، مصاحبه‌ای انجام داده بود که در آن گفته بود مجموعه Assassin's Creed برای یوبی‌سافت حکم یک «غاز طلایی» را دارد.

💡 The licensing deal looked like a golden goose until hidden obligations turned feathers into lead.

قرارداد صدور مجوز مثل یک غاز طلایی به نظر می‌رسید تا اینکه تعهدات پنهان، پرها را به سرب تبدیل کرد.

💡 A mentor warned that culture is the golden goose, and burnout cracks eggs you can’t replace with perks.

یک مربی هشدار داد که فرهنگ، مرغ تخم‌طلایی است و فرسودگی شغلی تخم‌مرغ‌هایی را می‌شکند که نمی‌توانید آنها را با مزایا جایگزین کنید.

💡 And possibly some of his erstwhile supporters in the business community who really didn't think he'd be dumb enough to kill the golden goose.

و احتمالاً برخی از حامیان سابق او در جامعه تجاری که واقعاً فکر نمی‌کردند او آنقدر احمق باشد که مرغ تخم طلا را بکشد.

💡 "No one wants to kill the golden goose or impose unnecessary bureaucracy", but the Premier League had to "discharge its responsibilities", he argued.

او استدلال کرد: «هیچ‌کس نمی‌خواهد مرغ تخم طلا را بکشد یا بوروکراسی غیرضروری را تحمیل کند»، اما لیگ برتر باید «مسئولیت‌های خود را انجام دهد».

💡 Don’t strangle the golden goose chasing quarterly headlines; protect the product that quietly earns loyalty year after year.

مرغ تخم طلا را با دنبال کردن تیترهای فصلی خفه نکنید؛ از محصولی که سال به سال بی‌سروصدا وفاداری کسب می‌کند، محافظت کنید.