gold digger

💡 The sitcom flipped the gold digger trope, revealing a supposedly wealthy fiancé secretly broke, which forced the couple to rebuild trust and budgets honestly.

این سریال کمدی، کلیشه‌ی «جویندگان طلا» را کنار گذاشت و فاش کرد که نامزدِ ظاهراً ثروتمندش مخفیانه ورشکست شده است، که این زوج را مجبور کرد تا اعتماد و بودجه‌بندی خود را صادقانه بازسازی کنند.

💡 Tabloids love branding people gold digger, yet sociologists note economic insecurity often shapes relationship choices more than cartoonish greed.

نشریات زرد عاشق این هستند که به مردم انگ طلا بزنند، با این حال جامعه‌شناسان می‌گویند ناامنی اقتصادی اغلب بیشتر از طمع کارتونی، انتخاب‌های روابط را شکل می‌دهد.

💡 Bluntly, argued Combs’ lawyers, these women were gold diggers looking to exploit a wealthy man.

وکلای کامبز رک و پوست‌کنده استدلال کردند که این زنان، جویندگان طلا بودند و به دنبال سوءاستفاده از یک مرد ثروتمند.

💡 Her boyfriend, however, accused her of being a gold digger, despite his own refusal to contribute equally to household tasks.

با این حال، دوست پسرش او را به زرنگی متهم کرد، با وجود اینکه خودش از مشارکت برابر در کارهای خانه امتناع می‌کرد.

💡 A songwriter reclaimed gold digger sarcastically, turning accusations into a catchy hook that mocked double standards baked into celebrity gossip.

یک ترانه‌سرا با طعنه آهنگ Gold Digger را پس گرفت و اتهامات را به یک قلاب جذاب تبدیل کرد که استانداردهای دوگانه‌ای را که در شایعات مربوط به افراد مشهور ریشه دوانده بود، به سخره می‌گرفت.

💡 When she posted a picture with her husband and baby, she got flooded with sarcastic comments like "Look at the baby with his grandpa" and "gold digger."

وقتی او عکسی با همسر و فرزندش منتشر کرد، با سیل کامنت‌های کنایه‌آمیزی مثل «بچه رو با پدربزرگش ببین» و «جیگر طلا» مواجه شد.