gold beetle

💡 A sunlit leaf revealed a gold beetle, its metallic elytra reflecting our faces like tiny, moving mirrors.

برگی که در زیر نور خورشید قرار گرفته بود، سوسکی طلایی را نمایان کرد که بال‌های فلزی‌اش، چهره‌های ما را مانند آینه‌های کوچک و متحرک منعکس می‌کرد.

💡 The gold beetle embossed on the front glittered at her.

سوسک طلایی که روی قسمت جلویی آن نقش بسته بود، به او چشمک می‌زد.

💡 The book was entirely too special-looking: a hardback bound in linen cloth the color of a pomegranate, a gold beetle embossed on the front with flecks that sparkled when you tilted the book.

کتاب کاملاً بیش از حد خاص به نظر می‌رسید: جلد گالینگور با پارچه کتانی به رنگ انار، و طرح سوسک طلایی برجسته‌ای روی جلد آن با رگه‌هایی که وقتی کتاب را کج می‌کردی برق می‌زدند.

💡 The guidebook noted the gold beetle prefers undisturbed edges, where dew lingers and predators hesitate.

در کتاب راهنما آمده است که سوسک طلایی لبه‌های دست‌نخورده را ترجیح می‌دهد، جایی که شبنم باقی می‌ماند و شکارچیان تردید می‌کنند.

💡 The book was entirely too special-looking: a hardback bound in linen cloth the color of a pomegranate, a gold beetle embossed on the front with flecks that sparkled when you tilted the book.

کتاب کاملاً بیش از حد خاص به نظر می‌رسید: جلد گالینگور با پارچه کتانی به رنگ انار، و طرح سوسک طلایی برجسته‌ای روی جلد آن با رگه‌هایی که وقتی کتاب را کج می‌کردی برق می‌زدند.

💡 Children whispered near the gold beetle, learning that stillness invites wonders skittish feet usually scatter.

بچه‌ها نزدیک سوسک طلایی پچ‌پچ می‌کردند و یاد می‌گرفتند که سکوت شگفتی‌هایی را به همراه دارد که پاهای لرزان معمولاً پراکنده می‌کنند.