go through the roof

💡 Fuel costs can go through the roof during storms, so we budget buffers rather than excuses.

هزینه‌های سوخت می‌تواند در طول طوفان‌ها سر به فلک بکشد، بنابراین ما به جای بهانه‌تراشی، بودجه‌بندی‌های احتیاطی انجام می‌دهیم.

💡 Fueled by an explosion of interest in A.I., the Silicon Valley company said last May that it expected its chip sales to go through the roof.

این شرکت واقع در سیلیکون ولی، با توجه به افزایش شدید علاقه به هوش مصنوعی، ماه مه گذشته اعلام کرد که انتظار دارد فروش تراشه‌هایش به شدت افزایش یابد.

💡 If tempers go through the roof, pause, breathe, and write instead of speaking.

اگر عصبانیتتان از حد گذشت، مکث کنید، نفس عمیق بکشید و به جای صحبت کردن، بنویسید.

💡 When latency began to go through the roof, we rolled back the feature and investigated indexes.

وقتی تأخیر به اوج خود رسید، ما این ویژگی را به حالت قبل برگرداندیم و ایندکس‌ها را بررسی کردیم.

💡 When there’s a group of us together, the decibel readings go through the roof — that family dynamic was very relatable in watching the show.

وقتی گروهی از ما دور هم هستیم، دسی‌بل صدا به طرز وحشتناکی بالا می‌رود - آن پویایی خانوادگی در تماشای این نمایش بسیار قابل درک بود.

💡 Will: Headlamp sales to early risers are going to go through the roof.

ویل: فروش چراغ‌های جلو به سحرخیزها سر به فلک خواهد کشید.