gns.

💡 Antique dealers still scribble gns. beside estimates, a nostalgic nod to commissions once calculated on that peculiar, slightly lofty unit.

دلالان عتیقه‌جات هنوز هم در کنار تخمین‌ها، قیمت‌ها را با خط ناخوانا می‌نویسند، اشاره‌ای نوستالژیک به کمیسیون‌هایی که زمانی برای آن واحد عجیب و غریب و کمی مرتفع محاسبه می‌شد.

💡 The penalty for the last remaining defendant, New Zealand scientific agency GNS Science, will be announced later Friday.

مجازات آخرین متهم باقی‌مانده، آژانس علمی نیوزیلندی GNS Science، بعداً جمعه اعلام خواهد شد.

💡 Grandpa’s ledger showed payments of 25 gns. for a violin restoration, including varnish, new strings, and a handwritten receipt in immaculate copperplate.

دفتر کل پدربزرگ، پرداخت‌های ۲۵ پنی برای بازسازی ویولن، شامل لاک الکل، سیم‌های جدید و یک رسید دست‌نویس با ورق مسی بی‌عیب و نقص را نشان می‌داد.

💡 The auction catalog listed the portrait at 120 gns., reflecting an old habit of pricing fine art in guineas rather than straightforward pounds.

کاتالوگ حراج، قیمت این پرتره را ۱۲۰ گِن اعلام کرده بود که نشان‌دهنده‌ی عادت قدیمی قیمت‌گذاری آثار هنری زیبا به گینه به جای پوند است.

💡 “The plastics are a diet pill for these animals,” said Karin Kvale, a carbon cycle scientist at GNS Science in New Zealand.

کارین کوال، دانشمند چرخه کربن در GNS Science در نیوزیلند، گفت: «پلاستیک‌ها برای این حیوانات حکم قرص لاغری را دارند.»