glow plug

💡 The engine starts quickly (after a 10-second pause spent waiting for the glow plugs to warm the prechambers) but clatters like a big rig.

موتور به سرعت روشن می‌شود (بعد از یک مکث ۱۰ ثانیه‌ای که صرف گرم کردن محفظه‌های احتراق توسط شمع‌ها شد) اما مثل یک دکل بزرگ تق‌تق می‌کند.

💡 Thanks to active thermal management and ceramic glow plugs, an engine block heater is not needed until minus-22 degrees F, Chevy said.

شورلت اعلام کرد به لطف مدیریت حرارتی فعال و شمع‌های سرامیکی، تا دمای منفی ۲۲ درجه فارنهایت به گرمکن بلوک موتور نیازی نیست.

💡 On cold mornings, wait for the glow plug indicator to extinguish before cranking, unless you enjoy expensive lessons about diesel stubbornness.

در صبح‌های سرد، قبل از استارت زدن، صبر کنید تا چراغ نشانگر شمع گرم‌کن خاموش شود، مگر اینکه از درس‌های گران‌قیمت در مورد سرسختی دیزل لذت می‌برید.

💡 Finally, it devised a still not entirely satisfactory solution: a platinum glow plug "pilot light" that automatically relights an engine if it goes out.

در نهایت، یک راه حل که هنوز هم کاملاً رضایت‌بخش نیست، ابداع کرد: یک «چراغ راهنما»ی پلاتینی که در صورت خاموش شدن موتور، آن را به طور خودکار دوباره روشن می‌کند.

💡 A failing glow plug reveals itself through rough starts and dramatic smoke, small parts scolding big plans.

یک شمع گرمکن معیوب، خود را از طریق استارت‌های بد و دود شدید نشان می‌دهد، قطعات کوچک، برنامه‌های بزرگ را سرزنش می‌کنند.

💡 Replacing one glow plug often means replacing the set, because consistency beats roulette in winter.

تعویض یک شمع گرمکن اغلب به معنای تعویض کل مجموعه است، زیرا در زمستان، ثبات بهتر از رولت است.