glossographer

💡 As a volunteer glossographer, she added regionalisms to a community dictionary, preserving voices usually trimmed by standardized prose.

او به عنوان یک مترجم داوطلب، اصطلاحات منطقه‌ای را به یک فرهنگ لغت محلی اضافه کرد و صداهایی را که معمولاً توسط نثر استاندارد حذف می‌شدند، حفظ کرد.

💡 Medieval glossographer habits inform modern annotation: concise entries, cross-references, and humility about uncertainty where manuscripts disagree stubbornly.

عادات حاشیه‌نویسان قرون وسطایی، حاشیه‌نویسی‌های مدرن را شکل می‌دهد: مدخل‌های مختصر، ارجاعات متقابل، و فروتنی در مورد عدم قطعیت در مواردی که نسخه‌های خطی سرسختانه با هم اختلاف نظر دارند.

💡 A glossographer catalogs definitions and usage notes, building bridges between difficult texts and impatient readers who nonetheless deserve accuracy, nuance, and a few well-chosen examples.

یک متخصص واژه‌شناسی، تعاریف و یادداشت‌های کاربردی را فهرست می‌کند و پلی بین متون دشوار و خوانندگان بی‌صبری می‌سازد که با این وجود شایسته دقت، ظرافت و چند مثال خوب انتخاب شده هستند.