gliding

💡 Small electric buses outpace traffic downtown, gliding past gas stations like artifacts from another era.

اتوبوس‌های برقی کوچک از ترافیک مرکز شهر سبقت می‌گیرند و از کنار پمپ بنزین‌ها مانند آثار باستانی از دورانی دیگر عبور می‌کنند.

💡 We spotted a ray gliding along the reef, wings articulating water like silk.

ما یک سفره‌ماهی را دیدیم که در امتداد صخره دریایی می‌لغزید و بال‌هایش مانند ابریشم، آب را به هم متصل می‌کرد.

💡 Cyclists traced the old canal, gliding past locks where families picnicked and herons stalked minnows in mirror-still water.

دوچرخه‌سواران در امتداد کانال قدیمی حرکت می‌کردند و از کنار آب‌بندهایی که خانواده‌ها در آنها پیک‌نیک می‌کردند و حواصیل‌ها در آب آرام و آینه‌مانند، ماهی‌های ریز را تعقیب می‌کردند، عبور می‌کردند.

💡 At night, the city softened into reflections, distant sirens, and the steady rhythm of bicyclists gliding through quiet intersections.

شب‌ها، شهر در انعکاس‌ها، آژیرهای دوردست و ریتم یکنواخت دوچرخه‌سوارانی که از تقاطع‌های خلوت عبور می‌کردند، آرام می‌گرفت.

💡 Hang gliding at sunset turned the coastline into a map of shadows, and the vario’s cheerful beeps taught my nerves to trust lift over panic.

پرواز با کایت در غروب آفتاب، خط ساحلی را به نقشه‌ای از سایه‌ها تبدیل می‌کرد و بوق‌های شاد واریو به اعصابم یاد می‌داد که به جای وحشت، به نیروی بالابر اعتماد کنم.

💡 He played a Mendelssohn concerto, a Beethoven concerto and the Brahms double concerto for violin and cello, his bow gliding effortlessly as it sliced through the madness.

او یک کنسرتوی مندلسون، یک کنسرتوی بتهوون و کنسرتوی دوبل برامس برای ویولن و ویولنسل نواخت، و آرشه‌اش به راحتی در میان دیوانگی‌ها می‌لغزید.