glean

💡 The Israeli government will now be poring over the wording of the statement to glean the true intent.

دولت اسرائیل اکنون متن بیانیه را به دقت بررسی خواهد کرد تا منظور واقعی آن را دریابد.

💡 Journalists glean context from quiet documents, translating bureaucratic whispers into stories people actually need.

روزنامه‌نگاران از اسناد خاموش، اطلاعات را جمع‌آوری می‌کنند و زمزمه‌های بوروکراتیک را به داستان‌هایی تبدیل می‌کنند که مردم واقعاً به آنها نیاز دارند.

💡 In each of the three cases, investigators and the public have attempted to glean motives from the messages left behind.

در هر یک از این سه مورد، محققان و عموم مردم تلاش کرده‌اند تا انگیزه‌ها را از پیام‌های به جا مانده استخراج کنند.

💡 Without Sanford’s participation in a presidential primary, his affiliation with a political party cannot be gleaned from election records.

بدون شرکت سنفورد در انتخابات مقدماتی ریاست جمهوری، وابستگی او به یک حزب سیاسی را نمی‌توان از سوابق انتخاباتی استخراج کرد.

💡 Gardeners glean seeds after harvest, saving money while protecting varieties suited to local quirks.

باغبانان پس از برداشت، بذرها را جمع‌آوری می‌کنند و در عین حال که از گونه‌های مناسب با ویژگی‌های خاص محلی محافظت می‌کنند، در هزینه‌ها نیز صرفه‌جویی می‌کنند.

💡 We stayed late to glean insights from exit interviews, treating frustrations as maps rather than insults.

ما تا دیروقت می‌ماندیم تا از مصاحبه‌های خروج، بینش‌هایی به دست آوریم و با ناامیدی‌ها به عنوان نقشه راه برخورد کنیم، نه توهین.