glass harmonica

💡 Across from the church on the Paul Revere Mall, a small crowd huddled around a table beneath a tree, listening to a woman tease music out of a glass harmonica.

روبروی کلیسا در مرکز خرید پاول ریور، جمعیت کوچکی دور میزی زیر درختی جمع شده بودند و به صدای زنی که از یک هارمونیکای شیشه‌ای موسیقی پخش می‌کرد، گوش می‌دادند.

💡 Franklin’s glass harmonica stacked bowls on a spindle, letting dampened fingers conjure ethereal chords that once mesmerized salons and still feel strangely futuristic.

هارمونیکای شیشه‌ای فرانکلین، کاسه‌ها را روی یک دوک قرار می‌داد و به انگشتان نمناک اجازه می‌داد تا آکوردهای اثیری را که زمانی سالن‌ها را مسحور می‌کرد و هنوز هم به طرز عجیبی آینده‌نگرانه به نظر می‌رسند، احضار کنند.

💡 Modern players transport a glass harmonica carefully, because fragile instruments dislike potholes as much as divas dislike drafts.

نوازندگان مدرن، هارمونیکای شیشه‌ای را با احتیاط حمل می‌کنند، زیرا سازهای شکننده از چاله‌ها و دست‌اندازها به همان اندازه که خوانندگان زن مشهور از جریان هوا بیزارند، بیزارند.

💡 Her voice, haloed in the eerie whistle of a glass harmonica, is an expression of rapture and fragility filtered through an inexorable discipline.

صدای او، که در هاله ای از سوت وهم آور یک هارمونیکای شیشه ای پیچیده شده است، بیانگر شور و شعف و شکنندگی است که از خلال نظمی بی امان فیلتر شده است.

💡 Composers wrote for glass harmonica, exploiting its otherworldly sustain in scenes requiring wonder, ghosts, or delicate, shimmering grief.

آهنگسازان برای هارمونیکای شیشه‌ای می‌نوشتند و از حس و حال فرازمینی آن در صحنه‌هایی که مستلزم شگفتی، ارواح یا اندوه ظریف و سوسوزن بود، بهره می‌بردند.

💡 His father, Andrey, is a renowned film-maker, whose 1968 film The Glass Harmonica became the first animated movie to be banned in the USSR.

پدرش، آندری، فیلمساز مشهوری است که فیلم «هارمونیکای شیشه‌ای» او در سال ۱۹۶۸ اولین فیلم انیمیشنی بود که در اتحاد جماهیر شوروی ممنوع شد.