glass ceiling

💡 Mentors helped her navigate the glass ceiling by pairing sponsorship with frank advice about credit-taking, visibility, and negotiating raises without apology.

مربیان با ترکیب حمایت مالی با توصیه‌های صادقانه در مورد کسب اعتبار، دیده شدن و مذاکره برای افزایش حقوق بدون عذرخواهی، به او کمک کردند تا از این سقف شیشه‌ای عبور کند.

💡 She documented the glass ceiling with salary bands, promotion timelines, and exit interviews that translated anecdotes into data leadership couldn’t shrug away.

او سقف شیشه‌ای را با گروه‌های حقوقی، جدول زمانی ارتقاء و مصاحبه‌های خروج مستند کرد که حکایت‌ها را به داده‌های رهبری تبدیل می‌کرد که نمی‌توانستند از آنها چشم‌پوشی کنند.

💡 Thanks to Rob Stringer for his trust and camaraderie and to Doug Morris for empowering me to shatter the glass ceiling.

با تشکر از راب استرینگر به خاطر اعتماد و رفاقتش و از داگ موریس به خاطر توانمندسازی من برای شکستن سقف شیشه‌ای.

💡 Still, some female bears can hit the glass ceiling of Alaska’s salmon streams, missing out on the best fishing positions.

با این حال، برخی از خرس‌های ماده می‌توانند به سقف شیشه‌ای نهرهای ماهی آزاد آلاسکا برخورد کنند و بهترین موقعیت‌های ماهیگیری را از دست بدهند.

💡 Breaking a glass ceiling matters less if shards remain; policy changes must follow inspirational headlines.

شکستن سقف شیشه‌ای اگر خرده‌هایش باقی بماند، اهمیت کمتری دارد؛ تغییرات سیاستی باید از تیترهای الهام‌بخش پیروی کنند.

💡 The phrase is a play on the “glass ceiling,” an older metaphor that describes how structural sexism keeps women from reaching the highest levels of leadership.

این عبارت، بازی با «سقف شیشه‌ای» است، استعاره‌ای قدیمی که توصیف می‌کند چگونه تبعیض جنسیتی ساختاری، زنان را از رسیدن به بالاترین سطوح رهبری باز می‌دارد.