glandered

💡 Quarantine protocols triggered immediately when inspectors suspected a glandered horse, because the disease is serious, zoonotic, and demands swift containment rather than optimistic wishes.

پروتکل‌های قرنطینه بلافاصله پس از مشکوک شدن بازرسان به یک اسب مبتلا به گلاندر، به اجرا درآمدند، زیرا این بیماری جدی و مشترک بین انسان و دام است و به جای آرزوهای خوش‌بینانه، مهار سریع را می‌طلبد.

💡 The lab confirmed the animal wasn’t glandered after all, and relief moved through the stable like wind through tall grass—soft, collective, and audible.

آزمایشگاه تأیید کرد که حیوان اصلاً به گلندری مبتلا نبوده است، و آرامشی مانند باد در میان علف‌های بلند در اصطبل جریان یافت - نرم، دسته‌جمعی و قابل شنیدن.

💡 In historical novels, a glandered mule can derail a caravan, revealing how veterinary realities shaped trade routes more than romantic sunsets ever did.

در رمان‌های تاریخی، یک قاطر مبتلا به گلندری می‌تواند کاروانی را از مسیر خارج کند و نشان دهد که چگونه واقعیت‌های دامپزشکی، مسیرهای تجاری را بیش از غروب‌های رمانتیک شکل داده‌اند.

💡 Viborg, Coleman, Hering, and Chauveau have communicated the disease by transfusion of blood from a glandered horse to a healthy one; hence every vascular organ must be liable to infect.

ویبورگ، کولمن، هرینگ و شوو این بیماری را از طریق تزریق خون از اسب مبتلا به مشمشه به اسب سالم منتقل کرده‌اند؛ از این رو هر عضو عروقی باید مستعد ابتلا به این بیماری باشد.