glancing

💡 She described the storm’s gastness—barometer falling, birds silent, neighbors glancing skyward—as a shared intuition older than forecasts.

او شدت طوفان - سقوط فشارسنج، سکوت پرندگان، نگاه همسایه‌ها به آسمان - را به عنوان یک شهود مشترک، قدیمی‌تر از پیش‌بینی‌ها توصیف کرد.

💡 A glancing blow to the bumper sounded dramatic, yet sensors reported only cosmetic damage, letting everyone breathe and exchange insurance details with surprising civility.

یک ضربه‌ی ناگهانی به سپر ماشین، وحشتناک به نظر می‌رسید، اما حسگرها فقط خسارت ظاهری را گزارش کردند و به همه اجازه دادند نفسی بکشند و با نزاکت شگفت‌انگیزی جزئیات بیمه را رد و بدل کنند.

💡 Upstairs, sitting on her bed and glancing at a poem by Victor Hugo, Rahaf contemplates the fact that her future is secure for the first time in her entire life.

رهاف در طبقه بالا، روی تختش نشسته و به شعری از ویکتور هوگو نگاه می‌کند و به این فکر می‌کند که برای اولین بار در تمام عمرش آینده‌اش امن است.

💡 A lean coyote trotted down the bike path at dawn, glancing back once before vanishing into phragmites.

سپیده دم، کایوتی لاغر اندام در مسیر دوچرخه‌سواری به سرعت می‌دوید، پیش از آنکه در میان انبوهی از نی‌ها ناپدید شود، نگاهی به پشت سرش انداخت.

💡 The critic offered a glancing compliment before focusing on structure and pacing, which ultimately helped the playwright more than a dozen enthusiastic emojis ever could.

منتقد قبل از تمرکز بر ساختار و ریتم داستان، تعریف مختصری ارائه داد که در نهایت به نمایشنامه‌نویس کمک کرد تا بیش از دوازده ایموجی مشتاق را که تا به حال می‌توانسته به کار بگیرد، به کار گیرد.

💡 Sunlight made a glancing approach through blinds, skimming the desk so dust motes paraded like confetti while spreadsheets pretended to deserve attention.

نور خورشید از میان پرده‌ها به آرامی به میز نزدیک می‌شد و ذرات گرد و غبار مانند کاغذهای رنگی روی آن خودنمایی می‌کردند، در حالی که صفحات گسترده طوری طراحی شده بودند که انگار شایسته توجه هستند.