Gjuki

💡 The name Gjuki surfaces in fragments, a reminder that legend often survives as glittering shards rather than tidy biographies.

نام گوکی به صورت تکه‌تکه ظاهر می‌شود، یادآوری این نکته که افسانه‌ها اغلب به صورت تکه‌های درخشان باقی می‌مانند، نه زندگی‌نامه‌های مرتب و منظم.

💡 There Sigurd dwelt for a long time; and he took to wife Gudrun, the daughter of Gjuki, and Gunnar and H�gni swore with him oaths of brotherhood.

زیگورد مدت زیادی در آنجا اقامت داشت؛ و گودرون، دختر گیوکی، را به همسری گرفت، و گونار و هگنی با او سوگند برادری خوردند.

💡 Skalds praised Gjuki as a generous king, though sagas complicate heroism with blood oaths and inconvenient prophecies.

اسکالدز، گیوکی را به عنوان پادشاهی سخاوتمند ستایش کرد، هرچند حماسه‌ها قهرمانی را با سوگندهای خونین و پیشگویی‌های ناخوشایند پیچیده می‌کنند.

💡 Sigurd rode thence and came to the King who is named Gjuki; his wife is named Grimhild; their children were Gunnar, H�gni, Gudrun, Gudny; Gotthorm was a step-son of Gjuki.

زیگورد از آنجا سوار شد و به نزد پادشاهی که گجوکی نام دارد رسید؛ همسرش گریمهیلد نام دارد؛ فرزندانشان گونار، هگنی، گودرون، گودنی بودند؛ گوتورم پسرخوانده گجوکی بود.

💡 In retelling, Gjuki adopts the orphaned hero, setting tragedies in motion with kindness sharpened by politics.

در بازگویی، گیوکی قهرمان یتیم را به فرزندی می‌پذیرد و تراژدی‌ها را با مهربانیِ آمیخته با سیاست به جریان می‌اندازد.

💡 Sigurd then leaped upon his horse and rode to his companions; Gunnar and he again changed their shapes and they went back to Gjuki with Brynhild.

زیگورد سپس بر اسب خود پرید و به سوی یارانش تاخت؛ گونار و او دوباره شکل خود را تغییر دادند و به همراه برینهیلد به گیوکی بازگشتند.