given to

💡 We were given to understand the grant required quarterly reports, yet the portal demanded monthly uploads and invented acronyms after midnight.

به ما گفته شده بود که این کمک هزینه مستلزم گزارش‌های فصلی است، اما پورتال درخواست آپلود ماهانه داشت و بعد از نیمه‌شب کلمات اختصاری اختراع می‌کرد.

💡 The committee isn’t given to theatrics; they prefer spreadsheets, gentle questions, and firm follow-ups.

این کمیته اهل نمایش و ریا نیست؛ آنها جداول اکسل، سوالات ملایم و پیگیری‌های قاطع را ترجیح می‌دهند.

💡 A neighbor given to baking delivered still-warm loaves that turned long meetings into cooperative miracles.

همسایه‌ای که به پخت نان عادت داشت، نان‌های گرم و بدون روغن تحویل می‌داد که جلسات طولانی را به معجزات همکاری تبدیل می‌کرد.

💡 Tourists were given to understand the trail was “easy,” which turned out accurate only if goats wrote the brochure and carried your backpack.

به گردشگران گفته شده بود که مسیر «آسان» است، که البته فقط در صورتی درست از آب درمی‌آمد که بزها بروشور را نوشته باشند و کوله پشتی شما را حمل کنند.

💡 One of the current lead stories on the site is a highly critical take on Defense Secretary Pete Hegseth’s speech on warrior ethos given to military leadership on Tuesday.

یکی از مطالب اصلی فعلی این سایت، نگاهی بسیار انتقادی به سخنرانی روز سه‌شنبه پیت هگزت، وزیر دفاع، در مورد روحیه جنگجویی در رهبری نظامی است.

💡 He’s given to late-night tinkering, but deadlines improved when he scheduled curiosity responsibly.

او به کارهای نیمه‌شب عادت دارد، اما وقتی کنجکاوی‌اش را مسئولانه برنامه‌ریزی کرد، ضرب‌الاجل‌ها بهتر شدند.