give voice to

💡 By targeting us – the creators who give voice to diverse narratives and foster dialogue – these signatories are undermining their own cause and attempting to silence us.

این امضاکنندگان با هدف قرار دادن ما - خالقانی که به روایت‌های متنوع صدا می‌بخشیم و گفتگو را تقویت می‌کنیم - در واقع آرمان خود را تضعیف می‌کنند و تلاش می‌کنند ما را ساکت کنند.

💡 “We want to give voice to those who are voiceless… If we can help raise awareness, raise a message, and… highlight the complicity of our government, we’ve got to do it.”

«ما می‌خواهیم به کسانی که صدایشان شنیده نمی‌شود، صدا بدهیم... اگر می‌توانیم به افزایش آگاهی، رساندن پیام و... برجسته کردن همدستی دولتمان کمک کنیم، باید این کار را انجام دهیم.»

💡 In Douglas Springsteen’s case from that era, men didn’t know how to, or couldn’t give voice to their pain.

در مورد داگلاس اسپرینگستین از آن دوران، مردان نمی‌دانستند چگونه یا نمی‌توانستند درد خود را بیان کنند.

💡 The first six lines — a single, nearly pauseless sentence — give voice to those unnamed critics, and also offer a defense against them.

شش سطر اول - یک جمله‌ی تقریباً بدون مکث - به آن منتقدان بی‌نام‌ونشان صدا می‌دهد و همچنین دفاعیه‌ای در برابر آنها ارائه می‌دهد.

💡 Poets give voice to places ignored by maps, listening for stories hidden under traffic, scaffolding, and stubborn weeds.

شاعران به مکان‌هایی که نقشه‌ها آنها را نادیده گرفته‌اند، صدا می‌بخشند و به داستان‌هایی گوش می‌دهند که زیر ترافیک، داربست‌ها و علف‌های هرز سمج پنهان شده‌اند.

💡 His words give voice to the suffering that children endure in this modern-day slaughter.

سخنان او، رنجی را که کودکان در این کشتار مدرن متحمل می‌شوند، به تصویر می‌کشد.