gill net

💡 The critically endangered vaquita has been imperiled by illegal gill net fishing for the fish totoaba, itself an endangered species whose bladder is highly valued in Asia.

گونه‌ی در معرض خطر انقراض واکیتا به دلیل صید غیرقانونی ماهی توتوآبا با تور آبششی در معرض خطر قرار گرفته است. این ماهی خود گونه‌ای در معرض خطر انقراض است که کیسه‌ی آبشش آن در آسیا بسیار ارزشمند است.

💡 We photographed a derelict gill net snarled on rocks, a sobering reminder that lost gear keeps killing long after boats head home.

ما از یک تور ماهیگیری متروکه که روی صخره‌ها گیر کرده بود عکس گرفتیم، یادآوری تلخی که نشان می‌دهد تجهیزات گم‌شده مدت‌ها پس از بازگشت قایق‌ها به خانه، همچنان قربانی می‌گیرند.

💡 The vaquitas are caught and drown in illegal gill nets set for Totoaba, a Gulf fish whose swim bladder is considered a prized delicacy in China, worth thousands of dollars per pound.

واکیتاها در تورهای غیرقانونی ماهیگیری برای توتوآبا، نوعی ماهی خلیج فارس که کیسه شنای آن در چین یک غذای لذیذ با ارزش محسوب می‌شود و هر پوند آن هزاران دلار ارزش دارد، گرفتار و غرق می‌شوند.

💡 Regulations limited mesh size on a gill net, balancing livelihoods with conservation that keeps tomorrow possible.

مقررات، اندازه چشمه را در تور آبشش محدود کرد و تعادلی بین معیشت و حفاظت از محیط زیست برقرار ساخت که فردا را ممکن نگه می‌دارد.

💡 The crew checked every gill net at dawn, releasing non-target fish quickly and documenting bycatch to improve practices rather than shrug.

خدمه در سپیده دم تمام تورهای آبششی را بررسی کردند، ماهی‌های غیرهدف را به سرعت رها کردند و صید ضمنی را ثبت کردند تا به جای بی‌تفاوتی، شیوه‌ها را بهبود بخشند.

💡 Their wiggling catch arrives alive, not smushed as in a purse seine, or ripped and bleeding from a gill net.

صید تکان‌خورده‌ی آنها زنده به مقصد می‌رسد، نه مثل تور ماهیگیری کیسه‌ای له شده باشد، نه مثل تور آبششی پاره و خون‌آلود.