Gibson girl

💡 They were hung with prints which ranged in subject from golf to Gibson girls.

آنها با طرح‌هایی از گلف گرفته تا دختران گیبسون آویزان شده بودند.

💡 In a steam-punk riff, some women were dressed as Gibson girls, wearing wide-brimmed hats and feathered gowns, and carrying camouflage bags and automatic weaponry.

در یک ریف استیم پانک، برخی از زنان لباس دختران گیبسون را پوشیده بودند، کلاه‌های لبه پهن و لباس‌های پردار به تن داشتند و کیف‌های استتار و سلاح‌های خودکار حمل می‌کردند.

💡 It outlasted Gibson girls, flappers, hippies, disco queens, waifs and grunge rockers.

این سبک از دختران گیبسون، فلاپرها، هیپی‌ها، ملکه‌های دیسکو، بی‌خانمان‌ها و راکرهای گرانج بیشتر دوام آورد.

💡 Among the first American personalities to excite filmgoer identification and projection, Lawrence was a Gibson girl on celluloid, the physical embodiment of an illustrator’s pen-and-ink ideal.

لارنس، از جمله اولین شخصیت‌های آمریکایی که همذات‌پنداری و تصویرسازی تماشاگران سینما را برانگیخت، دختری از گیبسون روی سلولوئید بود، تجسم فیزیکی ایده‌آل یک تصویرگر با خودکار و جوهر.

💡 In times of strife, I sometimes return to my “Betsy-Tacy” books, escaping American political catastrophe for a world of ice-skating parties and Gibson girls.

در مواقع درگیری، گاهی اوقات به کتاب‌های «بتسی-تیسی» خودم برمی‌گردم و از فاجعه سیاسی آمریکا به دنیایی از مهمانی‌های اسکیت روی یخ و دختران گیبسون پناه می‌برم.