ghost runner

💡 Major League Baseball has implemented a “ghost runner” rule that automatically places a runner at second base in extra innings during the regular season.

لیگ برتر بیسبال قانون «دونده‌ی شبح» را اجرا کرده است که به طور خودکار یک دونده را در نوبت‌های اضافی در طول فصل عادی در پایگاه دوم قرار می‌دهد.

💡 Strategy shifts noticeably when a ghost runner starts on base; bunts suddenly audition for lead roles.

وقتی یک دونده‌ی ارواح در پایگاه شروع به کار می‌کند، استراتژی به طور قابل توجهی تغییر می‌کند؛ بانت‌ها ناگهان برای نقش‌های اصلی تست می‌دهند.

💡 A far-fetched idea, but Manfred has ushered in sweeping changes, from the widely praised pitch clock to the more contentious extra-inning “ghost runner.”

ایده‌ای دور از ذهن است، اما مانفرد تغییرات گسترده‌ای را ایجاد کرده است، از ساعت پرتاب توپ که به طور گسترده مورد تحسین قرار گرفته تا «دونده‌ی روح» که در اینینگ‌های اضافی بحث‌برانگیزتر است.

💡 Drury, the Angels’ ghost runner, and Urshela, who knocked a single into center field, and Ward, who worked a walk against Trevor Richards, loaded the bases.

دروری، دونده‌ی روح تیم آنجلز، و اورشلا که یک تک‌ضرب به مرکز زمین زد، و وارد که با یک حرکت واک در مقابل ترور ریچاردز بازی کرد، بیس‌ها را پر کردند.

💡 The announcer explained the ghost runner rule twice, saving casual viewers from bewildered texts.

گوینده دو بار قانون دونده‌ی روح را توضیح داد و بینندگان عادی را از سردرگمی ناشی از پیام‌های متنی نجات داد.

💡 With extra innings looming and time short, the league used a ghost runner at second, a compromise that divides purists and pragmatists cheerfully.

با نزدیک شدن به اینینگ‌های اضافی و کمبود زمان، لیگ از یک دونده‌ی خیالی در جایگاه دوم استفاده کرد، مصالحه‌ای که با خوشرویی، طرفداران اصول‌گرایی و عمل‌گرایان را از هم جدا می‌کند.