get the runaround

💡 “Every day they call to get an update. Every single day they’re calling. And they get the runaround every single day, repeatedly,” she said.

او گفت: «آنها هر روز تماس می‌گیرند تا از آخرین وضعیت مطلع شوند. هر روز تماس می‌گیرند. و هر روز، بارها و بارها، با این طفره رفتن مواجه می‌شوند.»

💡 Tourists sometimes get the runaround with ticket scams, so our guide taught us to buy only from the official kiosk with the slightly grumpy clerk.

گردشگران گاهی اوقات با کلاهبرداری‌های بلیط فریب می‌خورند، بنابراین راهنمای ما به ما یاد داد که فقط از کیوسک رسمی با متصدی کمی بدخلق خرید کنیم.

💡 Anger is an understandable response when you get the runaround.

خشم، واکنشی قابل درک است وقتی که از چیزی فراری هستید.

💡 “Every time I call the Department of Education for an update, I get the runaround. No one has answers. The stain of that loan is holding me back.”

«هر بار که برای به‌روزرسانی با وزارت آموزش تماس می‌گیرم، با جواب‌های طفره‌آمیز مواجه می‌شوم. هیچ‌کس جواب نمی‌دهد. لکه‌ی آن وام مرا عقب نگه داشته است.»

💡 If students get the runaround from financial aid, they disappear; simple checklists and transparent timelines keep dreams alive longer than inspirational posters.

اگر دانش‌آموزان از کمک‌های مالی محروم شوند، ناپدید می‌شوند؛ چک‌لیست‌های ساده و جدول‌های زمانی شفاف، رویاها را طولانی‌تر از پوسترهای الهام‌بخش زنده نگه می‌دارند.

💡 Frustrated L.A. taxpayers get the runaround, or no response at all, when they try to get attention for various municipal breakdowns.

مالیات‌دهندگان ناامید لس‌آنجلس وقتی سعی می‌کنند توجه‌ها را به خرابی‌های مختلف شهرداری جلب کنند، با طفره رفتن یا بی‌پاسخ ماندن مواجه می‌شوند.