get ones hands on

💡 If we can get one's hands on the old blueprints, the renovation will avoid expensive, avoidable surprises behind the drywall.

اگر بتوانیم به نقشه‌های قدیمی دست پیدا کنیم، بازسازی از غافلگیری‌های پرهزینه و قابل اجتناب پشت دیوارهای گچی جلوگیری خواهد کرد.

💡 “By the time the information got to you, it was stale and accessible to other companies. The goal should be to get one’s hands on internal and external business data ahead of the competition.”

«زمانی که اطلاعات به شما می‌رسد، قدیمی و در دسترس سایر شرکت‌ها است. هدف باید این باشد که قبل از رقابت، به داده‌های داخلی و خارجی کسب‌وکار دسترسی پیدا کنید.»

💡 “There is nothing more visceral than the fear that one might not be able to get one’s hands on the necessities of life,” The Times said.

روزنامه تایمز نوشت: «هیچ چیز درونی‌تر از این ترس نیست که ممکن است نتوانید مایحتاج زندگی خود را تهیه کنید.»

💡 Chefs scramble to get one's hands on early-season asparagus, then respectfully let butter, salt, and timing do the heavy lifting.

سرآشپزها برای تهیه مارچوبه‌های تازه فصل تقلا می‌کنند، سپس با احترام اجازه می‌دهند کره، نمک و زمان‌بندی، کار اصلی را انجام دهند.

💡 The device is also, however, currently much harder to get one’s hands on than it was last year.

با این حال، دسترسی به این دستگاه در حال حاضر بسیار دشوارتر از سال گذشته است.

💡 Students tried to get one's hands on a thermal camera, turning vague insulation theories into visible, persuasive reality.

دانشجویان سعی کردند به یک دوربین حرارتی دست پیدا کنند و نظریه‌های مبهم عایق‌بندی را به واقعیتی قابل مشاهده و متقاعدکننده تبدیل کنند.