get it

🌐 آن را دریافت کنید

فهمیدن؛ «کپیش را گرفتن» / متوجه لطف یا کنایه شدن.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 ببین بگیرش.

📌 چیزی را فهمیده‌ام، مانند «او ادعا می‌کند که طرحش منطقی است، اما مطمئن نیستم که آن را فهمیده باشم». این مترادف برای «گرفتن» در دهه ۱۹۸۰ از طریق یک مناظره سیاسی تلویزیونی رایج شد که در آن رونالد ریگان، نامزد ریاست جمهوری، به رقیب خود گفت: «تو اصلاً نمی‌فهمی، نه؟» این عبارت خاص از آن زمان در زمینه‌های متعددی تکرار شده است که در آن کسی از عدم درک چیزی توسط کسی ابراز ناراحتی می‌کند. این عبارت همچنین در زمان گذشته «دریافتش کن» به معنای «فهمیده شد» به کار می‌رود. برای مثال، «ما فردا می‌رویم.» - «خب، فهمیدم.» [محاوره‌ای؛ اواخر دهه ۱۸۰۰] همچنین به «دریافت پیام» مراجعه کنید.

جمله سازی با get it

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 You’ll get it after practicing three more times; muscle memory is honest and ruthless.

بعد از سه بار تمرین دیگر، آن را یاد خواهید گرفت؛ حافظه ماهیچه‌ای صادق و بی‌رحم است.

💡 "We have to keep these things balanced and continue the conversation with our clubs, and that's an important decision, so we should take the time to get it right. But that decision is coming up."

ما باید این موارد را متعادل نگه داریم و به گفتگو با باشگاه‌هایمان ادامه دهیم، و این یک تصمیم مهم است، بنابراین باید برای درست انجام دادنش وقت بگذاریم. اما این تصمیم در شرف وقوع است.

💡 He wrote the angry draft to get it out of his system, then sent a kinder version.

او پیش‌نویس خشمگین را نوشت تا آن را از ذهنش بیرون کند، سپس نسخه‌ی مهربان‌تری را فرستاد.

💡 If they don’t get it, the explanation’s probably broken; fix the teaching, not the student.

اگر متوجه نشدند، احتمالاً توضیح ناقص است؛ روش تدریس را اصلاح کنید، نه دانش‌آموز را.

💡 When in doubt, write it down and get it right together.

وقتی شک دارید، آن را بنویسید و با هم درستش کنید.

💡 Some people get it immediately; others need examples, diagrams, and a patient teacher with snacks.

بعضی افراد فوراً آن را یاد می‌گیرند؛ بعضی دیگر به مثال، نمودار و یک معلم صبور با خوراکی‌های مختصر نیاز دارند.