get a break

💡 He said pitchers don’t get a break on the field the same way hitters do in the batter’s box.

او گفت پرتاب‌کنندگان در زمین بازی مانند ضربه‌زن‌ها در باکس بتر استراحت نمی‌کنند.

💡 “Miggy is playing his tail off. So for us to get a break like that, that was something that was very welcome and very needed.”

«مگی خیلی بی‌حوصله است. بنابراین اینکه ما چنین استراحتی داشته باشیم، بسیار مورد استقبال و بسیار مورد نیاز بود.»

💡 Actors rarely get a break without years of invisible practice, lucky timing, and a union card that keeps opportunity from masquerading as exploitation.

بازیگران به ندرت بدون سال‌ها تمرین نامحسوس، زمان‌بندی خوش‌شانس و کارت عضویت اتحادیه که مانع از تبدیل شدن فرصت به استثمار می‌شود، فرصتی برای استراحت پیدا می‌کنند.

💡 Los Angeles just can’t get a break.

لس‌آنجلس اصلاً نمی‌تواند استراحت کند.

💡 After months of applications, she didn’t get a break until a mentor forwarded her work with three sincere sentences that opened exactly the right door.

پس از ماه‌ها درخواست کار، او لحظه‌ای استراحت نکرد تا اینکه یک مربی با سه جمله‌ی صادقانه که دقیقاً درِ درست را به رویش باز کرد، کارش را برایش ارسال کرد.

💡 "It's a cheaper holiday than going abroad and we still get a break with the kids," says Andy.

اندی می‌گوید: «این یک تعطیلات ارزان‌تر از رفتن به خارج از کشور است و ما هنوز هم می‌توانیم با بچه‌ها استراحت کنیم.»