gestation

💡 Elephant gestation stretches twenty-two months, a fact that humbles product managers complaining about feature timelines measured in polite, negotiable quarters.

دوره بارداری فیل بیست و دو ماه طول می‌کشد، واقعیتی که مدیران محصول را که از جدول زمانی ویژگی‌ها که با فواصل زمانی مودبانه و قابل مذاکره اندازه‌گیری می‌شوند، شکایت دارند، فروتن می‌کند.

💡 Clinical teams monitored gestation carefully, balancing reassurance with readiness so families felt informed without living inside continuous alarms.

تیم‌های بالینی با دقت بارداری را زیر نظر داشتند و بین اطمینان‌بخشی و آمادگی تعادل برقرار می‌کردند تا خانواده‌ها بدون اینکه در معرض هشدارهای مداوم باشند، احساس آگاهی کنند.

💡 The problem of infection control Infection control is essential to any attempt at artificial gestation.

مشکل کنترل عفونت کنترل عفونت برای هرگونه تلاش برای بارداری مصنوعی ضروری است.

💡 The documentary explained how a marsupial’s brief gestation shifts development to the pouch, an evolutionary tradeoff fascinating to comparative anatomists and exhausted parents alike.

این مستند توضیح می‌داد که چگونه دوران بارداری کوتاه یک کیسه‌دار، رشد و نمو را به کیسه منتقل می‌کند، یک بده‌بستان تکاملی که هم برای آناتومیست‌های تطبیقی و هم برای والدین خسته جذاب است.

💡 It turns out the song had a troubled gestation as the pressure of following up Raye's Mercury Prize-nominated album 21st Century Blues hit home.

معلوم شد که این آهنگ در دوران جنینی‌اش با مشکلاتی روبرو بوده، چرا که فشار دنبال کردن آلبوم «بلوز قرن بیست و یکم» ری که نامزد جایزه مرکوری شده بود، به او فشار می‌آورد.

💡 The film’s long gestation produced a script that felt weathered rather than thin, like driftwood polished by stubborn tides and rewrites.

روند طولانی شکل‌گیری فیلم، فیلمنامه‌ای را به وجود آورد که بیشتر فرسوده به نظر می‌رسید تا ضعیف، مانند تخته پاره‌ای که با جزر و مد و بازنویسی‌های سرسخت، صیقل داده شده باشد.