Gershwin

💡 Pianists argue which Gershwin recordings capture ideal rubato; I prefer ones that risk tenderness over polish.

نوازندگان پیانو بحث می‌کنند که کدام یک از آثار گرشوین، رباتوی ایده‌آل را به تصویر می‌کشد؛ من آن‌هایی را ترجیح می‌دهم که ریسک لطافت را به جلا دادن ترجیح می‌دهند.

💡 But Gershwin’s “Rhapsody in Blue” is her favorite.

اما «راپسودی آبی» اثر گرشوین اثر مورد علاقه‌ی اوست.

💡 Shirley Temple was a neighbor, and Harpo Marx was a friend, as was George Gershwin, who was also his tennis partner.

شرلی تمپل همسایه بود و هارپو مارکس دوست او، و همچنین جورج گرشوین که همبازی تنیس او نیز بود.

💡 The café squeezed a baby grand into the corner, where tip jars, steam, and Gershwin conspired to improve rainy afternoons meaningfully.

کافه یک رستوران کوچک را در گوشه‌ای جا داده بود، جایی که شیشه‌های انعام، بخارپز و آبجوی گرشوین دست به دست هم می‌دادند تا بعدازظهرهای بارانی را به طرز معناداری بهبود بخشند.

💡 The Russians were annoyed that the subject was Ukraine; the Ukrainians were offended by Copland’s Americanization of their folk music and by Ira Gershwin’s lyrics.

روس‌ها از اینکه موضوع بحث اوکراین بود، آزرده خاطر شدند؛ اوکراینی‌ها از آمریکایی‌سازی موسیقی فولکلورشان توسط کوپلند و اشعار ایرا گرشوین دلخور شدند.

💡 A Gershwin tune swung through the park, and strangers hummed like they’d practiced together for years.

آهنگی از گرشوین در پارک پیچید و غریبه‌ها طوری آن را زمزمه کردند که انگار سال‌ها با هم تمرین کرده بودند.